Большой русско-итальянский словарь - новый

прил.

1) nuovo, di nuovo conio

новая техника — nuova tecnica

новая книга — un nuovo libro

новый жилец — un nuovo inquilino

новая планета — un nuovo pianeta

зерно нового урожая — grano dell'ultimo raccolto

2) полн. ф. (современный) nuovo, moderno, attuale

новая история — storia moderna

русский литературный язык нового времени — letteratura russa moderna

3) полн. ф. (малоизвестный) nuovo (a qd), sconosciuto, conosciuto / arrivato di fresco / recente

посетить новые места — visitare luoghi sconosciuti

••

как новый — (come) nuovo di zecca

Новый год — Anno Nuovo; Capodanno

С Новым годом! — Buonanno!

Новый Завет — Nuovo testamento

Новый Свет — Nuovo Mondo

новое слово — la parola nuova

вот ещё новое дело! — questo poi no!; che novità sono queste?!